VILLE DU BONHEUR - ANSAN
Ici Ansan 2-1, 2464, allez-y.
- Code 4-15, terminé. - Bien reçu.
2-1, 2813.
1-8, on s'en va.
Super.
Maudit voleur.
Enfoiré.
Je t'avais dit de sortir tout de suite après.
Désolé.
Prends le matos.
Ça fait combien ?
28 000 $.
- Attends. - Quoi ?
Te fous pas de moi. Un, deux...
Désolé.
Enfoiré. Je t'ai vu en embarquer plus avant.
Je suis obligé de te surveiller en permanence.
À chaque fois, petit con.
SEL DE MER NATUREL
Protège-nous.
Ne fais pas ces conneries.
Faire quoi ? Tourne-toi.
C'est grâce à ça qu'on se fait jamais choper.
Je te bute si tu me réponds pas.
D'accord.
Gi-chul, viens par ici.
Quoi ?
Bouffe ça, abruti.
Dégage de là.
Putain de flic.
JO PIL HO- SOUFFLE DE RAGE
CHEZ SOOKIE - SOUPE AUX OS DE PORC
Allô ? M. Wong est là ?
- Qui est-ce ? - Moi ?
On a fait du ski nautique ensemble. Je m'appelle Stéphanie.
Et alors ? Vous avez couché avec lui ?
Pourquoi me demander ça ?
Alors ?
Vous êtes une call girl ?
Je suis sa femme, pétasse !
Écoutez, madame.
Même si vous êtes sa femme, vous ne pouvez pas me demander ça.
Écoutez-moi bien, sale traînée...
Respectez les bonnes manières.
C'est chiant.
J'ai compris.
Si M. Wong revient,
dites-lui que j'ai du Viagra, donc qu'il me rappelle.
Tu t'amuses ? Ça te plaît ?
Ne me demande plus de faire ça !
Tu aurais dû être actrice. Tu es carrément douée.
C'était sensationnel.
C'est moi. Je t'envoie un numéro. Trouve-moi la liste des appels.
Quoi ?
C'est ce type qui a disparu après avoir pris mon fric.
C'est le numéro de sa femme, et elle va l'appeler.
Oui.
Envoie-moi sa position. Bien.
L'accusation a procédé à une perquisition au groupe Taesung
et recherche les 780 millions de dollars volés
qui serviraient de caisse noire.
Le président Yi-hyang Jung est visé par une enquête...
Notre plus grande entreprise est dirigée par des voleurs.
L'enquête est une manœuvre politique
pour calomnier le groupe Taesung.
Nous n'avons rien fait de mal...
780 millions ?
Filez-moi juste 78 000 $, et je vous sors de là.
POSTE DE POLICE D'ANSAN DISTRICT DE DANWON
PREUVE 1 - MACHETTE
HOMICIDE ÉQUIPE 2
Entrez, par ici.
- Les enfoirés. - Toi !
Ils devaient faire des portes mais ont fait des couteaux à la place.
- Qu'est-ce que... - Ton nom, enfoiré ?
Azim ! T'es de nouveau là ?
Tu fais du trafic d'armes, maintenant ?
Enfoiré !
Crache ce chewing-gum ! Ça va pas, non ?
Viens.
Si l'Inspection Générale le découvre, je suis fichu.
Il paraît que t'as eu un autre enfant.
- Petit con. - Une autre bouche à nourrir.
Mange tes nouilles et reste loin de la drogue.
À plus. Dis non à la drogue.
Tu as dit bosser dans un resto, mais au lieu de ça, tu te défonces,
- je passe pour qui, moi ? - La parole du Seigneur.
BIBLE
- Pas de bêtises. - Amen.
Quel gentil petit enfoiré.
Pil-ho Jo !
Merde.
Jo, l'affreux Jo-Jo, petite bite !
Tu vas où ?
On se calme avec mon nom de famille, c'est sacré.
- Oups ! - Sérieux...
Ouah.
Attends au moins la tombée de la nuit.
Tu fais des combines en plein jour ?
Va faire chier quelqu'un d'autre.
Pourquoi t'es toujours sur mon dos ?
T'as une grande gueule pour un tocard mal monté.
Bon sang.
T'es d'un vulgaire.
L'Inspection Générale engage que des gros cons, maintenant ?
- Quoi ? - C'est rien.
Ce ne sera pas comme la dernière fois, quand tu as réussi à te sauver.
Je vais enquêter à fond sur toi et t'envoyer à la prison de Chungsong.
- Tu crois ? - Oui.
Dommage que ma voiture n'ait pas de GPS.
Je ne saurais pas où aller.
Tu te souviens de Gibs, le gangster tout frêle ?
Il est bien occupé depuis qu'il gère l'immeuble de M. Yeom.
Ça paraissait louche, alors j'ai fouiné
et j'ai découvert qu'on l'a persuadé de le faire.
Un fonctionnaire comme toi, un flic.
Le flic a même mis 300 000 $ pour acheter l'immeuble.
Qu'est-ce qu'on fait du flic ?
On le fout en taule, évidemment.
Écoute.
C'est pas vraiment un conseil,
mais ton visage te trahit.
Je me tire.
Fais pas le malin, tocard.
Vous vous régalez ?
Détends-toi. Viens t'asseoir.
Bande d'enfoirés. Vous avez la dalle ?
Comment vous arrivez à manger ?
Allez-y.
On vient d'être livrés. J'ai même pas encore sorti mes baguettes.
Ils se sont mis à fouiner dès que la transaction a été effectuée.
Pourquoi l'Inspection Générale en a autant après toi ?
J'aurais pas dû prendre ton fric.
Quoi ?
On oublie tout.
Tu comptais arrêter, de toute façon.
Vendons l'immeuble avant qu'ils s'en mêlent trop
et investissons dans la gnôle.
Avec ton réseau et mon effectif, on n'a rien à craindre.
On peut te prêter 200 000 $ ?
On a des frais.
200 000 $ ?
Ça pousse pas sur les arbres !
Où tu veux que je les trouve ?
Alors on fait quoi ?
Si on peut pas payer, on perd tout notre fric.
Il disparaîtra dans la nature ! Tu comprends ?
Tu es mannequin pour Adidas ?
Me regarde pas comme ça !
C'est quoi, son problème ?
Gi-chul Han !
Tu te trompes. J'étais avec Sung-jin.
- Donne-moi le sac. - Non.
Si tu continues, c'est fini.
Tu crois ? Alors, c'est fini.
Arrête ! Lâche-moi !
Ne m'appelle plus, ou je te bute !
Mina ! Attends !
Mina Jang, ne pars pas !
Attends !
C'est un malentendu ! Je t'en supplie !
C'est la lycéenne dont tu m'as parlé ?
Ça fait quoi de se faire botter le cul par une fille ?
Elle n'est pas comme ça.
Mais bien sûr, ducon.
- Ça fait combien ? - 28 000 $.
- Alors, 59 000 en tout ? - Oui.
59 000 $...
Pourquoi maintenant ? Il se passe un truc ?
Faisons un dernier coup.
Un gros coup.
Le téléphone est propre.
L'alarme sera désactivée à 3 h, ensuite, tu entres.
Mec, je le sens pas.
Tu veux cambrioler un entrepôt de saisies de la police ?
J'ai pas les épaules.
On pourrait prendre dix ans.
Tu flippes ?
Je suis devenu flic parce que j'en avais peur.
T'en fais pas, on risque rien.
Vas-y.
Je reviens, patron.
Tu pars en voyage, tocard ?
Fil vert...
Hein ?
Ça prend trop de temps...
PIL-HO JO
APPEL EN COURS...
APPELS RÉCENTS
APPEL EN COURS...
Quelle est votre position ?
2-1, terminé.
Tu as bien coupé le fil vert ?
- Au fait, je suis daltonien. - Et alors ?
Je fais pas la différence entre rouge et vert.
Et alors ?
- T'as dit quoi ? - Que...
Ils étaient tous les deux marron, alors j'ai coupé les deux.
Il est débile ou quoi ?
Quoi ?
On est dans la merde !
Putain de merde !
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
C'est trop calme.
Merde.
Gi-chul. Gi-chul Han !
Mec ! Tire-toi de là !
C'est quoi, ce bordel ?
Putain !
- Vous êtes réveillé ? - C'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes à l'hôpital.
Je vais chercher votre supérieur.
Tu es passé devant l'incendie, et il y a eu une explosion ?
Dans un entrepôt des saisies de la police ?
Oui.
Même un chien se moquerait de toi.
Tant pis si t'y crois pas.
Ils ont trouvé un corps, crétin !
L'Inspection Générale va fouiller tes appels !
Tu...
Je ne veux rien savoir.
Mais, Pil-ho,
quand on renverse de la sauce sur soi,
on ne fait pas semblant.
On nettoie les taches, comme si de rien n'était.
Ressaisis-toi.
Bon sang.
- Le chef l'a déjà fouillée. - Quoi ?
Mais j'ai pris ça !
- Tu l'as tué ? - Quoi ?
- Ce type. - Tu t'entends ?
- Ça t'amuse ? - Me crie pas dessus !
Bon sang.
Merde.
Tout est calciné. Que fait-on ?
BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL
Tenez-vous droit.
Envoyez une lettre d'excuses, bande de bons à rien.
Oui, c'est moi.
Vous avez vérifié qu'il ne restait rien ?
Oui, j'ai vérifié.
Joli travail.
Pardon.
Je vous dérange ?
C'est tout cramé. Vous pourrez le sauver ?
C'est sympa, ici.
Nouveaux locaux.
On traite bien tout le monde,
mais certains se plaignent d'être surmenés.
Ils sont ingrats, non ?
Ce sera encore long ?
J'ai des choses à faire.
Deux heures ?
Deux jours ?
Vous connaissez ce dictateur du Chili, Pinochet ?
Il a tué 3 000 personnes en une semaine sur un terrain de foot.
Si on divise par sept, ça fait 428.
Il a tué 428 personnes par jour. C'est dingue, non ?
Ici, il y a 414 chercheurs,
il aurait pu tuer tout le monde ici en un jour.
Un seul jour.
Mais il faut deux jours pour réparer un téléphone.
Poursuivez.
Alors c'est comme ça, un homme calciné ?
Pas un homme, un corps.
Oui, un corps.
Je n'avais jamais vu de corps calciné.
Il fallait que ce putain d'enfoiré se fasse tuer là-bas.
Un peu de respect pour les morts.
Désolé, monsieur.
Rien n'obstrue les voies respiratoires. Il est mort avant l'incendie.
- Quoi ? - Regardez ici.
La blessure vient d'un traumatisme crânien.
- Avant l'incendie. - Poussez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment l'incendie a pu faire ça ?
J'en sais rien. À vous de le découvrir.
Vous avez trouvé le téléphone de Han ?
Non.
Si ses voies respiratoires sont propres, il est mort avant ?
C'est un meurtre ?
Quoi ?
Ça date d'aujourd'hui.
Attendez ! Arrêtez !
Ces chaussures...
Merde. Putain.
Une balle dans la tête.
JE DEMANDE PARDON À MA FAMILLE ET À TOUTES LES VICTIMES.
Jae-man Hwang, le propriétaire de l'entrepôt.
Il a mis le feu pour toucher l'assurance.
Mais il ignorait qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur.
Il a mis le feu à son entrepôt pour toucher l'assurance ?
Oui, apparemment.
Donne-moi ça.
Monsieur ?
- J'ai le propriétaire du scooter. - C'est vrai ?
Envoie-moi les infos.
M. Hwang est mort.
Ça se complique !
Je suis dans des toilettes publiques. Venez me chercher.
Le groupe Taesung a eu M. Hwang !
Réfléchissez deux minutes.
M. Hwang est retrouvé mort le lendemain de l'incendie.
Ils essaient de faire le ménage !
Je donnerai les preuves, je témoignerai.
J'ai aussi le détonateur.
Je reste ici, rappelez-moi, d'accord ?
Je suis foutu.
Merde !
- C'est quoi, ça ? - C'est très gênant.
Vous pouvez me le passer ?
Sacré truc.
C'est très gênant.
BAR DE L'ESPOIR
Bienvenue.
Une bière.
Il y a une fille qui travaille à mi-temps ici ?
Elle se déplace en scooter et a une coupe au carré.
Elle fait une livraison ?
Lieutenant Pil-ho Jo du district de Danwon ?
On se connaît ?
Vous m'avez oublié ?
Pardon ?
Je suis le père de Ji-won Song.
Ji-won Song ?
Votre front...
La cicatrice.
JI-WON SONG
Arrête de pleurer comme une fillette.
Désolé.
- Dépêche-toi. - Oui.
- Va me chercher de l'eau. - Tout de suite.
Abruti.
...un uniforme symbolique au père de Song.
Ji-won Song, victime du naufrage du Sewol,
voulait devenir policière,
ses proches sont dévastés.
La police a organisé cet événement pour soutenir la famille.
Le commissaire arrive.
- Écoute. - Quoi ?
Finis vite.
Envoie deux hommes sur la scène de crime, et on va à l'enterrement.
SAUVETEURS DU SEWOL
Il y a d'autres corps d'enfants. On n'a pas le temps.
Attention !
- C'est la folie, ici ! - Le chef te cherche !
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi entrer ! Bon sang !
C'est quoi, votre problème ! Bon sang !
Retenez-les !
- Pourquoi un tel retard ? - Les journalistes...
Regardez par ici !
M. Song !
M. Song ! Par ici, monsieur !
Regardez par ici !
Par ici, monsieur !
Monsieur !
M. Song !
JI-WON SONG
HOMMAGE AUX VICTIMES DU NAUFRAGE
Toute la ville est en deuil.
J'ai vu des agents se rendre sur les lieux.
Tu ne devrais pas y aller ?
Je suis trop fragile pour ça.
- Police ! Inspection. - Quoi ?
Ouvrez la porte.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment ça ? Je suis aussi flic.
Que se passe-t-il ?
Monsieur. Que faites-vous ici ?
À votre avis ? C'est pas vrai.
Je m'excuse.
Chef...
J'étais... Ce n'est pas que...
Attendez. J'allais justement ranger...
Elle m'a rapporté du linge.
- Trouvez-le ! - Tout de suite.
Tu aurais pu me prévenir. Que se passe-t-il ?
Le père qui a reçu l'uniforme ce matin...
- Quoi ? - Il a disparu en laissant une lettre.
Il aurait été vu ici.
S'il se suicide, on est dans la merde.
C'est vrai.
M. Song ! Ne faites pas ça !
- Lâchez-moi ! - Ne faites pas ça !
Restez calme.
Doucement ! Ne lui faites pas de mal !
- Je peux pas me suicider ? - Calmez-vous.
Allons à l'hôpital.
- On devrait parler. - Attrapez-le !
- Sérieusement ? - Il faut aller à l'hôpital.
Elle n'avait pas 20 ans.
Elle avait 17 ans. C'était encore une enfant.
- Parlons un peu. - On comprend, monsieur.
On comprend votre douleur, mais vous ne pouvez pas nous faire ça.
Allez, chopez-le.
Attrapez-le !
Monsieur, tout va bien ?
Merde !
Emmenez-le dehors !
- M. Song, on y va. - Ça suffit.
Pil-ho, ça va ?
- Relevez-vous. - Relève-toi. Fais voir.
Fais voir.
- Espèce d'enfoiré ! - Arrête !
Je suis rentré.
- Pardon pour le désordre. - C'est rien.
Entrez.
Non, je sens mauvais des pieds.
Ça ne fait rien. Entrez.
D'accord.
Ji-won, tu te souviens de lui ? Il a apporté l'uniforme.
MON RÊVE EST D'ÊTRE POLICIÈRE.
J'ai trouvé.
C'est elle. Mina Jang.
Elles étaient meilleures amies à l'école, mais elle a eu des ennuis.
Quel genre ?
Elle vivait avec sa grand-mère,
mais elle s'est rebellée après sa mort.
Elle a été renvoyée de l'école.
Et elle a volé le scooter ?
Oui, et aussi les habits de Ji-won, ses chaussures et son sac.
Mais vous ne l'avez pas signalé ?
Elle n'est pas méchante.
Elle avait une mauvaise influence sur Ji-won,
mais elle organisait des anniversaires secrets pour ma fille au sous-sol.
Mina a des ennuis ?
Non, j'ai besoin d'elle pour mon enquête.
Ça fait longtemps. Il est en bon état.
- Que fait cette corde à sauter ici ? - Désolé.
- Pour faire du sport. - Quoi ?
Comme je gère un restaurant de poulet,
Ji-won adorait en manger.
Elle avalait deux portions et sautait à la corde pour maigrir.
Elle aurait dû en manger moins.
Elle n'avait pas l'air grosse sur les photos.
- Elle était jolie. Mettez ça là. - Bien.
Vous avez le numéro de Mina ?
Non.
Pas la peine de la couvrir.
Je ne sais vraiment pas.
C'est pas grand-chose, mais partagez avec vos collègues.
Ce n'est pas nécessaire. Ça me gêne.
Dommage, mes hommes adorent la pizza.
Merci beaucoup.
Attendez...
Oui ?
Si vous retrouvez Mina,
demandez-lui de me rendre au moins le survêtement de Ji-won.
Elle le portait quand le ferry a coulé.
Je voulais le brûler pour elle...
Mais Mina l'a pris.
J'aimerais l'envoyer au paradis.
D'accord, au revoir.
Les gens sont simples.
Ils ont le même code pour le téléphone et la carte de crédit.
On déverrouille le téléphone et on fait des folies.
Gagné.
Joli travail, enfoiré.
C'est bon ?
C'est trop bon.
La cicatrice sur mon front vient de ce mec-là.
- T'as intérêt à apprécier. - Oui.
C'est bon.
Voyons... C'est quoi ?
Un message non lu.
JIN-GYU SONG L'adresse de Mina ?
Jin-gyu Song ?
Pas ma meuf. J'en sais rien.
Cherche sur la page Facebook de Mina, ses textos, ses réseaux sociaux,
et transfère le tout sur ton ordi. Allez.
D'accord.
Qui est-ce ?
Elle est canon.
Seigneur.
Ça suffit, c'est vulgaire.
Certaines tribus africaines pensent qu'en prenant une photo,
on perd notre âme.
Prenez des photos des mains, mais pas du visage.
Vous n'avez aucun respect pour les morts.
Toutes mes excuses.
Je regrette le bon vieux temps.
Les gens sont irrationnels de nos jours.
M. Kwon.
Oui, monsieur ?
Un seul faux pas, et vous êtes fichu.
Ça fait du bien.
Merde. Tu veux quoi ?
J'habite à l'étage. Il y a une fuite d'eau.
- Une fuite ? - Rentre.
Fais voir.
Quoi ?
Jin-gyu Song, où est Mina Jang ?
Le chef des pompiers est mort,
et le détonateur a disparu.
Sans témoin, on nous a ordonné de ne rien faire contre le président Jung.
Que dois-je faire ?
Vous ne laissez rien au hasard.
Tout le monde est mort.
Vous serez bientôt procureur. On devrait dîner ensemble.
L'accusation a rejeté le mandat d'arrêt contre le président Jung
et parle désormais d'un appel à témoins.
L'enquête sur le vol des 780 millions ne sera sûrement pas résolue.
Regardez toutes ces fourmis essayant de survivre.
Mesdames et messieurs...
De grandes difficultés...
M. Jung !
Que pensez-vous de cette décision ?
Êtes-vous satisfait ?
Les charges ont-elles été abandonnées ?
Qui assumera la responsabilité de la disparition des fonds ?
Un commentaire, s'il vous plaît !
Mesdames et messieurs. Le groupe Taesung est la plus grande société de Corée.
Mais notre intégrité a été traînée dans la boue par le procureur.
Tous les ans...
Taesung offre des bourses à des étudiants modestes.
Comment pourrais-je dire que la Corée est pays démocratique ?
Je suis très attaché à mon pays, mais j'ai incroyablement honte.
M. Jung !
Ouah ! M. Kwon, vous passez bien à l'écran.
Ouah ! Ça a explosé ?
Oui.
Vous vous êtes chargé de l'homme, mais il y a un autre problème ?
Je suis désolé.
Ce téléphone appartenait au type mort retrouvé dans l'entrepôt.
La vidéo a été envoyée de ce téléphone ?
- À qui ? - À deux personnes, monsieur.
La première est Jin-gyu Song, un criminel condamné à trois reprises.
- Elle s'appelle So-hee. - Continue.
Elle servait de larbin à Mina.
- Et ? - Elle sera sûrement avec elle.
Et l'autre ?
Eh bien...
C'est un flic.
Quel crétin...
M. Kwon ?
Oui, monsieur ?
Vous êtes foutu, vous seul irez en prison.
L'amitié ? Des conneries.
Arrête ces conneries sur l'amitié. Je monte.
Elle est dans la chambre 6008.
Elle est seule ?
Je ne sais pas. J'ai entendu que la télé.
Quoi ?
Rien, allons-y.
BAR DE L'ESPOIR
Mina Jang !
C'est ouvert.
Qu'y a-t-il ?
- "Amitié", c'est le code ? - Quoi ?
"Arrête ces conneries sur l'amitié", c'est le code pour "y a un flic".
Bien sûr que non.
Mais bien sûr, tocard.
Hé !
Arrête ! Pétasse !
Lâche-moi ! Enfoiré !
Lâche-moi ! Putain !
Toi !
Arrêtez ! Venez avec moi.
- Tu te souviens de moi ? - Qui tu es ?
Ça fait mal !
- J'ai dit, ça fait mal ! - Arrête !
Putain !
- Lâche ! Arrête ! - Enfoiré !
Lâche-la !
- Va-t'en ! - Non ! Pas sans toi !
Lâche-moi !
- Putain ! - Lâche-la !
Merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Que se passe-t-il ?
Faites quelques chose. Éloignez-les de moi !
- J'appelle la police ! - C'est moi, la police !
Je suis flic !
- Je peux y aller ? - Oui, merci.
- Sale traître. - Putain.
Je me tire.
Finissons-en rapidement.
Attends.
Elle est malade. Laisse-la s'asseoir.
Comment ça, malade ?
Elle est très malade !
Assieds-toi.
- Où est le fric ? - Quel fric ?
Je vais reposer la question.
Où est le fric ?
C'est pas le fric de Gi-chul.
Où sont mes 59 000 $ ?
J'en sais rien. Comment je le saurais ?
- Mina... - Tout va bien ?
Tu es soupçonnée de vol. Tu veux finir en taule ?
Pour la dernière fois,
où est le fric ?
- Tu veux pas parler ? - Il est chez moi. Je l'ai caché là-bas.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Prends tes affaires.
T'es le flic pourri dont parlait Gi-chul ?
Quoi ?
Il disait qu'un flic le forçait à faire des trucs louches.
Il a dit ça ?
Je te laisserai pas faire.
Je vais te dénoncer !
Tu crois ? Dommage. Il n'y a aucun témoin.
Il est mort.
Gi-chul Han est mort.
Comment il est mort ?
- Quoi ? - Gi-chul.
On s'en fiche.
Tu ne peux rien y faire.
J'ai une vidéo.
- Donne-moi mon sac. - Tu fais quoi ?
- Gi-chul m'a envoyé une vidéo. - Quelle vidéo ? Assieds-toi.
- Je vais te montrer ! - Bon sang !
- Reste assise, Mina. - Ne bouge pas.
- Je vais te montrer ! - Putain !
Reste à ta place.
Tu me prends pour un débile ?
Tu veux appeler un type pour récupérer le sac avant moi.
Mais je l'ai !
Reste à ta place !
Reste assise ! Tu es insupportable !
Tu veux crever ou quoi ?
Mina ! Ça va ?
Ça ne va pas ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Ouvre les yeux !
Elle fait une crise d'épilepsie !
Elle doit s'allonger !
J'en ai marre !
- Allez... - Enlève-lui les menottes.
Mina, ouvre les yeux.
Ressaisis-toi. Regarde-moi.
- Je le crois pas ! - Mina...
Comment elle va ?
- Mina, on se tire. - Mon téléphone.
On y va.
Mina, viens. Mina !
- On doit y aller ! - Merde !
Merde.
Putain !
Bon sang !
LE CHEF
On y est presque. Vite.
Allez !
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ?
J'ai mal au ventre.
C'est sûrement à cause de l'accident. Ça fait super mal !
- Accroche-toi. - Mina !
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ? Il y a quelqu'un ?
À l'aide ! Au secours !
Regarde cette photo.
Tu as dit que tu étais seul.
Mais qui est à côté de toi ?
Ça ?
J'étais au volant, j'ai vu un ouvrier étranger.
Je l'ai fait monter.
Ah bon ? Où tu l'as pris et où tu l'as déposé ?
J'en sais rien.
Va au centre de recrutement. T'en trouveras plein.
Ne fais pas le malin.
Avoue que t'as tué Gi-chul Han et que t'as mis le feu.
Arrête d'inventer et montre-moi des preuves.
Le suspect est mort en laissant une lettre d'aveux. Tu me veux quoi ?
- J'ai un témoin. - Quoi ?
Il se cachait dans un motel.
- Content ? - Enlevez ça.
Pil-ho petit bite d'enfoiré.
- Emmenez-le. - Me touchez pas. Il a dit quoi ?
- Espèce d'enfoiré ! T'as dit... - Reculez !
Tu leur as dit quoi ? Dégage !
- Tu leur as dit quoi, putain ? - Du calme !
- Tu sais que dalle ! - Allez !
Arrêtez !
Je vous interromps.
C'est vous, Pil-ho l'affreux Jo-Jo qu'on cherchait ?
Lieutenant Jo, nous enquêtons sur l'incendie de l'entrepôt.
L'incendie a même décimé le bloc à côté.
Pas la moindre brise, pourtant. Étrange, non ?
On a trouvé la lettre de suicide.
Disant que le propriétaire voulait toucher l'assurance ?
Vous êtes lieutenant, vous y croyez ?
Écoutez, qu'y avait-il dans le bloc d'à côté ?
J'en sais rien.
Douze boîtes de preuves contre le groupe Taesung,
400 000 obligations illégales destinées à la caisse noire.
Vous me suivez ?
C'était des preuves importantes contre Taesung.
Mais un petit enfoiré les a fait flamber.
Ensuite, on reçoit une info anonyme du pompier en chef sur les lieux.
Il prétend que Taesung et lui ont mis le feu.
D'après lui, quelqu'un d'autre était présent dans l'entrepôt.
Qui était cet homme mystérieux ?
C'était Gi-chul Han.
Enfoiré !
Putain !
Ça devient intéressant.
Le débit sur la bande passante du téléphone de Han.
Avant de mourir, il a envoyé une vidéo.
Et à deux personnes, en plus. J'en ai retrouvé une.
Un téléphone pré-payé au nom de Jo.
C'est vous, enfoiré de Pil-ho Jo !
On y reviendra plus tard.
Mais que faisiez-vous là-bas ? Vous vouliez voler quelque chose ?
Ou vous aussi, vous êtes sous la coupe de Taesung ?
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes tout pâle.
Son visage est un vrai livre ouvert.
Qu'est-ce que tu fais ?
Gi-chul m'a envoyé une vidéo.
Je peux fumer ?
Vous avez raison. J'ai bien acheté un téléphone.
Min-jae Kim, de l'Inspection Générale ?
Le procureur dit que je n'ai pas mis le feu et que je n'a pas tué Han.
Vous enregistrez tout ça ?
Désolé.
Vous savez bien que c'est dur d'être lieutenant à la criminelle.
J'étais bien à l'entrepôt.
Han est entré, et ça a explosé.
J'étais terrifié, alors je me suis tiré,
et mon téléphone s'est mis à sonner. C'était peut-être une vidéo.
Je l'ai balancé et je me suis tiré. C'est tout.
Merde, je l'ai balancé en conduisant ou après ?
Je pouvais pas deviner que cette vidéo était si importante.
Merde. Je suis vraiment désolé.
Vous avez conduit ? C'est des conneries.
Vous vous êtes réveillé à l'hôpital. Arrêtez ça.
C'est vrai ?
J'ai eu une commotion.
AUCUN SIGNAL
Attendez votre tour !
Vous êtes plus malin que ça.
M. Jo, écoutez-moi.
Ils ont assez de trucs contre vous pour vous foutre en taule pour dix ans.
Je peux tout effacer si vous démissionnez
et devenez un simple civil.
Donnez-moi cette vidéo.
Bon sang.
L'adresse de Mina...
Merde ! Il est verrouillé !
Attendez...
Pitié...
Monsieur, je lui ai juste donné mon identifiant.
C'est le téléphone de Mina.
Merde.
Merde, je sens encore le coup de Taser.
Oui !
C'est tout ? Merde.
Qu'y a-t-il ?
C'est l'appartement de Mina Jang, non ?
Et alors ?
Je suis son professeur particulier.
- On avait rendez-vous. - Je vois.
- Vous devriez entrer. - D'accord.
Venez.
C'est un peu en désordre.
Je suis flic, en fait.
Elle a des ennuis.
Ça ne devrait pas vous surprendre.
J'ai terminé, mais vous pouvez l'attendre.
C'est quoi, ça ?
Je peux voir votre téléphone ? C'est celui de Mina ?
Quoi ?
Vous êtes son prof, alors ?
Vous êtes qui ?
Putain.
Espèce d'enfoiré !
Où est Mina ?
Attendez une minute.
Il doit y avoir un malentendu.
Je suis flic, espèce d'enfoiré !
Merde !
J'oublierai pas ton visage !
Tu es Mina Jang ?
Un adulte t'a posé une question.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous me voulez ?
Ces jeunes...
Ils n'ont aucune manière.
Ne me tuez pas, pitié.
Désolé, mais ça pose problème que tu sois en vie.
Putain !
C'est quoi, ce bordel ? Attends.
Mon Dieu, que faites-vous dans mon jardin ?
Pourquoi vous vous roulez comme des animaux ?
Madame ! Appelez la police !
Mon dieu, mes salades !
Je paierai ! Mais appelez la police !
Où allez-vous ?
Vous devez payer les dégâts !
Monte !
Tu es en danger. Monte !
- C'était qui ? - Je ne sais pas.
Ne me mens pas. J'ai failli mourir pour te sauver.
J'en sais rien ! Pourquoi t'étais chez moi ?
Tu as réussi à prendre le sac ?
C'est moi que tu visais avec ce pot ?
Mais non !
Si ! Tu voulais garder le sac !
Hier, tu m'as tasé.
Tu es recherchée pour vol, fraude et meurtre.
Merde. Tu es foutue.
- Tu saignes. - Quoi ?
- Tu saignes ! - Arrête.
Me touche pas.
Bon sang.
T'as fait quoi du reste ?
- Je l'ai dépensé. - Quoi ?
Tu as dépensé 30 000 $ ? Une lycéenne ?
On a des trucs à acheter.
Ça finira jamais. Merde.
Putain !
C'était qui, ce mec ?
Bon sang, le téléphone... Il était par terre. Tu l'as pris ?
Je l'ai. Pourquoi ?
Dieu merci. J'aurais été foutu sinon.
Han a vraiment merdé.
Il a... tué Gi-chul ?
Attends. Si le procureur dit vrai...
- Alors, c'est dingue. - Il est mort à cause de moi ?
Me crie pas dessus, sale voleuse.
- Donne-moi le téléphone. - Non.
Donne-le-moi.
Allez. Putain de...
Dégage ! Me touche pas, enfoiré.
Donne-le-moi.
- Il est verrouillé. Déverrouille-le. - Pourquoi ?
Tu as dit qu'il t'avait envoyé une vidéo.
C'est pour ça qu'il est mort ?
Avant... Laisse tomber.
Écoute, tu n'as pas vu la vidéo.
Déverrouille le téléphone, et j'oublie que tu as volé l'argent.
Déverrouille-le !
- T'en as pas envie ? - Enlève-moi les menottes.
T'essaies toujours de marchander.
T'es vraiment chiante comme gamine.
Accompagne-moi quelque part, et je déverrouillerai le téléphone.
On doit le faire tout de suite. Il est fichu.
Qui est le père ?
CONSENTEMENT DU TUTEUR
Un enfoiré.
Mais on doit au moins prévenir ses parents.
Pourquoi tu la joues adulte ? Signe le formulaire.
Stupides gamines.
Tiens. Le téléphone.
2-5-8-6 ? Je croyais avoir déjà essayé.
M. le procureur, cette vidéo causera un vrai raz-de-marée si elle fuite.
Respectez votre promesse de me blanchir.
Vous avez semé le trouble à Ansan, aujourd'hui ?
- Quoi ? - On a reçu un signalement.
On recherche une jeune délinquante appelée Mina Jang.
Vous la connaissez ?
Pourquoi elle ?
C'est un témoin clé. Si vous la trouvez,
je pourrais vous obtenir une promotion en plus du reste.
Je suis avec elle en ce moment.
Alors amenez-la-moi. En toute discrétion.
Vérifiez.
Son oncle ?
- Ou plutôt son mac. - Quoi ?
- Ça doit être cool de se faire du fric. - Je vous emmerde.
Tenez.
Je vous rends 100 $ si vous me laissez me la taper.
J'ai dit à Mina qu'en échange, je ferai l'avortement,
mais elle n'y a pas cru.
J'essaie de la comprendre.
Elle vous a même amené. Je suis déçu.
Très bien, bon sang ! Cent de plus !
Mais je la garde toute la nuit.
Vous avez promis, ce soir, c'est le grand soir.
- Je suis flic, tirez-vous. - C'est la police !
Pourquoi vous les avez fait partir ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Mange.
Rien qu'une bouchée.
Non.
Allez.
Pas trop salé ?
- Merci. - Ça va aller, mange.
C'est bon ?
Tu n'as rien de plus équilibré à leur donner ?
Elles aiment ça. N'est-ce pas ?
- Oui, donne-lui des habits de rechange. - D'accord.
Enlève ce survêtement.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Il appartient à ton amie, Ji-won.
Tu la connaissais ?
Ça t'étonne ?
On se connaissait depuis longtemps.
Son père veut juste récupérer son survêtement.
Même si t'étais son amie, tu peux pas porter les fringues d'un mort.
Donne-le-lui.
- Ça t'irait bien. - Change-toi.
Tiens.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Bon sang. - Non.
- Ramasse-le. - Je ne veux pas.
Non. C'est à moi, elle me l'a donné !
Tu peux pas me forcer à me changer !
- Merde ! Tu regarde quoi ? - Ça suffit !
Bon sang...
Vous me faites peur.
Mais même, on ne jure pas pendant un repas.
Tu connais le film Le Trône ?
"Nettoyez-vous les oreilles."
- Fais comme si tu n'avais rien entendu. - Oui.
Oublions ça. On fait quoi de ces gamines ?
Mange, ça va aller.
Pousse-toi.
- Tiens. - Quoi ?
- Que fais-tu ici ? - C'est quoi, chéri ?
T'emballe pas. C'est pas pour toi.
Quoi ?
- Donne-lui de la bonne soupe. - D'accord.
Pas de porc, du bon bœuf coréen.
- Surveille-la. - Quoi ?
Elle.
C'est un appel à l'aide.
Quoi ? Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
T'as un truc à dire ?
Tu as toujours eu cette cicatrice ?
Et si c'était le cas ?
On s'est pas déjà vus ?
Nous deux ?
Tu me dragues ?
J'espère que tu plaisantes, gamine.
Écoute.
Rends le survêtement à son père, s'il te plaît.
Pense un peu à ce qu'il traverse. Il voulait le brûler pour elle.
Je sais ce que tu ressens.
Perdre une amie en pleine puberté. Tout le monde a vécu ça.
Et ton poignet...
J'ai tout vécu, la picole, les motos, les conneries.
- Tu sais rien du tout. - Quoi ?
Tu sais que dalle.
Ça se passait tellement bien !
C'est débile de faire comme si tu comprenais !
C'est toi qui es débile ! Bon sang !
T'as un problème de comportement.
Qu'est-ce que tu deviendras, adulte ?
- L'Attaque des Titans. - Quoi ?
Je serai un titan comme dans cette série.
Je détruirai la maison du président et je tuerai tout le monde.
Tu te drogues ?
Débilos, cire-moi ça bien.
Vous faites quoi ? Vous volez une moto ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Il faut couper le contact, bande d'amateurs !
Je le crois pas !
- Putain de... - Elle a dit quoi, là ?
- Quoi ? - On y va.
Bon sang.
T'es vraiment flic, alors.
Je suis un putain d'agent des forces de l'ordre.
Je peux avoir ça ?
D'accord, garde-le. Bon sang.
Quoi ? Tu ne veux pas y aller ?
C'est rien du tout.
Dis-leur simplement ce que tu sais sur la vidéo.
D'accord ?
Allons au restaurant de Ji-won.
Quoi ?
Je lui rendrai la veste, allons-y.
Tu ne veux pas y aller seule ?
Offrez-moi du poulet.
La dernière fois que j'en ai mangé, j'étais avec Ji-won.
C'est bon ?
Un délice.
D'accord, ça marche.
Pourquoi on se retrouve ici ?
Il y a quelqu'un ? Je suis là.
Bon sang !
M. le procureur ?
Bienvenue.
Oh, non.
Me touchez pas.
Salut. Alors c'est toi, Mina Jang ? Allons-y.
Voilà. On n'est pas les méchants.
Pil-ho Jo.
- Je savais qu'il avait une piste. - Enfoiré !
C'est ce que vous appelez être procureur ?
Absolument, c'est tout à fait ça.
J'ai obtenu la bourse Taesung.
Pourquoi vous lui avez dit ça ?
Faire semblant devant Taesung, c'était dur.
Vous êtes photogénique.
Merde.
Lieutenant Jo, ce téléphone est une copie. Où est le téléphone de ce soir-là ?
J'en sais rien.
Voyons...
Je vais reposer la question. Han a envoyé ça à deux personnes.
- Où est la vidéo originale ? - J'en sais rien, connard.
- Mettez sa main ici. - Lâchez-moi !
Tu devrais répondre quand je demande gentiment.
Lieutenant Jo, pour la dernière fois...
Celui-là est à la fille, et celui-ci est à toi.
Où est le vrai téléphone ?
Va te faire foutre, connard.
Coriace.
On monte.
Je conclurai à l'accident dans l'affaire de l'entrepôt,
pour calmer les médias.
Pil-ho Jo...
Joli travail.
Travaille dur, ou tu finiras comme lui.
T'as pas envie de vivre, aller à la fac, faire des sorties, avoir des rencards ?
Dis-moi où tu as caché la vidéo ou tu mourras comme Jin-gyu Song.
Tu n'étais pas au courant ? C'est son silence qui l'a tué.
Ne me regarde pas comme ça. Je ne l'ai pas tué.
- Monsieur ? - Oui ?
Allez vous faire foutre.
Arrête, enfoiré.
Pourquoi tu menaces une gamine ?
- Lâche-la, et on discutera. - C'est flippant.
Accrochez-vous.
- Si je tombe, vous tombez tous. - Oui, patron !
Lieutenant Jo, si tu continues de mentir, mon bras va faiblir.
Je l'ai, putain ! Arrête, enfoiré !
Je l'ai. J'ai la vidéo originale.
- Où ça ? - En sûreté.
Je te l'enverrai, laisse-la partir.
Bon sang ! Au bureau !
Je l'ai cachée au poste. Elle est introuvable.
Je te l'apporterai. Laisse-la partir, qu'on discute.
Va te faire foutre ! Il n'y a pas d'autre copie !
- Que j'aille me faire foutre ? - Arrête.
- Vraiment ? - Arrête, enfoiré !
Bon sang !
Rentre chez toi. Tu peux partir.
Tout va bien.
Ah oui, ton téléphone. Où est mon portefeuille ?
Combien ?
Un petit bonus.
Tu t'achèteras un joli téléphone.
On va t'emmener au poste, pour que tu nous donnes la vidéo.
- Respecte ta promesse. - Je l'ai, enfoiré.
Préparez la voiture.
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Vas-y, je t'écoute.
Abrutis.
Certains adultes sont...
Vous vous croyez adultes ?
Dis à So-hee que je suis désolée.
Putain de merde. Elle est malade ou quoi ?
Balancez-le, lui aussi.
Balancez-le !
Lâchez-moi ! J'ai la vidéo, d'accord ?
Vous serez pas tranquilles si vous me tuez !
L'Inspection Générale m'a vu passer un accord avec le procureur !
- Ils savent tout sur la vidéo ! - Poussez-vous !
Si les types de l'Inspection la trouvent, vous êtes tous foutus !
Pourquoi vous compliquer la vie ?
Payez-moi, et je vous la donnerai.
Vous avez du fric, non ?
- Mettez-le dans la voiture. - Oui, monsieur.
Bon sang.
Vous devriez vous calmer avec les sucreries.
J'ai pris une ou deux tailles ? Trop de dîners d'affaires.
Pil-ho Jo !
Ancien marine ? Moi aussi.
Vous ne me saluez pas ?
- Salutations. - Qu'il est naïf !
Ma famille a été exemptée.
Je le prenais pour un gros dur. Je vous aime bien, lieutenant Jo.
Vous connaissez l'adage : "La loi ne bénéficie qu'à 10 000 hommes."
Tout le monde se bat pour en faire partie.
Il paraît que vous aimez l'argent.
Il y a 78 000 dollars. Pourquoi ?
Votre vidéo en vaut 780 millions, divisés par 10 000.
La vidéo.
Combien cela vaut-il ?
Il paraît que la fille était une criminelle.
La vermine de la société, une traînée.
Sa vie vaut 78 centimes.
Ces vermines pourrissent notre société.
Comparé à elle, ça, c'est très généreux.
Lieutenant Jo, on se reverra. Vous pourriez être notre petite taupe.
Lieutenant.
C'est grâce à elle que tu es là. Ne l'oublie pas.
Allô ?
Qui ?
Un plongeur appelé Hong-jin Mo
a repêché Ji-won dans le Sewol.
Il a eu les muscles brisés et la colonne vertébrale fracturée.
L'État ne le prenait plus en charge.
Mais il y a quelques jours...
HONG-JIN MO
...on lui a envoyé 30 000 $ à mon nom.
Pour payer ses soins.
Je n'ai jamais rien envoyé.
Ça vient sûrement de Mina.
Elle m'a même sauvé la vie, une fois.
- Pil-ho Jo ! - Oui ?
N'en fais pas tout un plat. Va soigner ça.
D'accord.
Quelle putain de belle journée.
- Merci. - Quoi ?
Prends ça.
C'est moi qui leur ai dit que le père de Ji-won était ici.
Merci.
Bon sang !
Qu'y a-t-il ? Tu ne veux pas y aller ?
C'est rien du tout.
Dis-leur simplement ce que tu sais sur la vidéo.
Offre-moi du poulet.
La dernière fois que j'en ai mangé, j'étais avec Ji-won.
D'accord, ça marche.
Ji-won. Comment ça va ?
C'est moi, Mina.
Tu as fêté ton anniversaire, aujourd'hui ?
Je t'ai appelée dès que je me suis réveillée.
C'est dingue, non ?
Je suis même allée à Bupyeong pour t'acheter une robe.
Je rigole pas, elle est top.
Mais je ne sais pas comment te l'envoyer.
Ton père va bien.
Amuse-toi bien avec les autres.
Passe le bonjour à Hee-jin et Mi-ji.
À Sung-woo et Jin-sung aussi.
Et à ton professeur particulier.
Tu me manques, alors je me suis promenée avec tes chaussures et ton sac à dos.
J'avais l'impression de te sentir, comme si tu me suivais.
Je me suis retournée, mais tu n'étais pas là.
J'ai pleuré comme une fillette.
Ji-won...
Tu me manques beaucoup.
Si tu ne me reconnais pas, tu es fichue.
Je t'embrasse, Mina, qui aime Ji-won, qui aime Mina.
Merde.
Je croyais que tu détestais la soupe de porc. Ça ne te ressemble pas.
Hee-sook.
Hee-sook Yang !
Quoi ?
Je t'aime.
C'est des conneries.
Tu pars loin ?
Que...
BOURSES UNIVERSITAIRES DU GROUPE TAESUNG
Par ici.
Par ici, s'il vous plaît. L'un après l'autre.
Il porte un appareil.
Je peux passer ?
Bon sang. Pourquoi c'est si compliqué ? Finissons-en.
Mec... Arrêtez de me peloter.
J'ai une tige métallique dans le cul.
Je me suis blessé contre des gangsters. Vous me croyez pas ?
Amenez-le discrètement.
Désolé, je n'étais pas au courant pour la soirée.
Donne-moi le téléphone et dégage.
Je dois parler au président.
À propos de la caisse noire.
Des infos juteuses du poste.
Je lui donnerai, et on pourra discuter.
On est dans le même bateau, maintenant.
Ouah ! Cet endroit a toujours été aussi majestueux ?
Ça prendra deux heures. Reste ici.
D'accord, amuse-toi bien.
C'est quoi ? Ça coûte cher ?
Je peux l'essayer ?
Vous m'avez tellement tabassé que j'ai mal partout.
Bon sang, ça fait super mal.
Comment ça s'allume ?
Pourquoi tu me fixes ? Je veux juste l'essayer.
"L'astronaute" ? Qu'est-ce que c'est ?
Je vais devenir astronaute ?
Merde.
Où sont les toilettes ?
J'ai trop envie de chier.
C'est un masseur intestinal.
Content de vous voir.
Bienvenue.
Enchanté.
Tu veux quoi, putain ?
Pourquoi tu ne m'appelles plus, tocard ?
Notre amour s'en est allé ?
Tu veux plus m'attraper ?
Entendre ta voix me donne envie de vomir.
Écoute-moi bien. C'est important.
Tu es au courant pour la vidéo que Han m'a envoyée.
Si elle fuite, ça va ébranler toute la Corée.
Je viens passer un accord avec Taesung.
Ça t'intéresse ?
Où tu es ?
Au QG de Taesung, 15e étage. Tic-tac, trésor.
Si t'es en retard, je me tire aux Philippines avec mon fric.
Quoi ?
Fais demi-tour ! Tout de suite !
Cette soirée débutera par une vidéo promotionnelle.
Merci d'accueillir le président Yi-hyang Jung sur scène !
Bonjour.
Je suis le directeur de la Fondation Espoir, Yi-hyang Jung.
Il y a une caméra dans le mur.
Désolé, c'est notre boulot de tout voir.
Avant de vous rejoindre ici,
je me suis fait coiffer, j'ai mis un parfum de luxe
et je suis monté dans une voiture de 5 000 chevaux. Vous êtes jaloux ?
Tu n'as jamais eu la vidéo, pas vrai ?
Enfoiré.
Noyez-le et balancez son corps après la soirée.
- On pourrait vous voir. Attention. - Oui.
Me touchez pas.
Lâchez-moi !
Il fonctionne ?
Et si j'essayais ?
...il a tout perdu. Que faire ?
Je me suis occupé de mes frères et sœurs et j'ai beaucoup étudié...
Je suis ici grâce à la générosité de mes enseignants.
HUILE DE MASSAGE
Prends ça, enfoiré !
Connard !
Putain d'enfoiré ! Fils de pute !
Connard ! Viens !
Viens me chercher.
Merde !
Viens.
Alors ? Viens me chercher, enfoiré !
Viens !
Donne tout ce que t'as, enfoiré ! Allez, connard !
Tu peux pas m'attraper, hein ?
Allez !
Connard !
Lâche-moi ! Espèce de...
Quelle est la morale de mon histoire ?
Je peux vous aider ?
Je cherche quelqu'un.
Alors, il fonctionne.
...commence ici.
Vous êtes l'avenir et l'espoir de la Corée.
Souriez dès le matin, avancez.
Taesung sera toujours avec vous.
Taesung vous soutiendra
du mieux qu'il peut.
Donc...
- Quoi ? - Il a perdu la tête ?
C'est un canular ?
Il n'a pas vu le signal ?
Descendez-le de scène.
- Monsieur. - Vous ne pouvez pas rester là.
Descendez de scène.
Pil-ho Jo ! Putain !
Pil-ho Jo, plus un geste !
Pil-ho, pose ton arme.
Écoute-moi bien.
Aucune vie ne vaut que 78 centimes.
Compris ?
Je ne te ferai rien. Tout va bien.
Je suis désolé.
N'aie pas peur.
J'ai promis de t'offrir du poulet.
Mais ces enfoirés...
Pil-ho !
Suite à l'assassinat du président Jung,
l'enquête sur Taesung a pris un tournant inattendu.
D'après un témoignage, le président Jung aurait ordonné
le vol et la destruction des preuves contre lui,
et le procureur général Sung-sik Nam serait profondément lié à l'organisation.
De son côté, le lieutenant Pil-ho Jo, qui a tué le président Jung,
n'aurait été motivé que par la vengeance,
il devrait être sévèrement sanctionné
pour avoir abusé de son autorité.
Je savais qu'il allait merder. Ça se voit dans ses yeux.
J'aurais pas dû m'associer à lui.
Les flics coréens sont tous pourris. Quel enfoiré.
Ça roule ?
- Sortez. - Quoi ?
Je n'accepterai pas votre argent, alors partez.
Ça va pas, la tête ? J'ai même pas fini.
Vous parlez sans connaître les faits.
Je vous couperai la langue à tous les deux.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu as une tête d'anchois.
Et toi, on dirait un porc trop cuit.
Ça devrait être bon avec une soupe.
Petites merdes.
Tirez-vous d'ici.
Où es-tu ? Le cours est fini ?
Rejoins-moi dès que tu as ce message.
J'ai fait ton plat préféré, crabe à la sauce soja.
Salut.
Le cours est fini ?
Rejoins-moi dès que tu as ce message.
J'ai fait ton plat préféré, crabe à la sauce soja.
Salut.
PARC CULTUREL D'ANSAN
Une minute.
Reste assis !
Tu vas bien ?
Lâchez-moi ! Je dois aller lui parler !
J'espère que ça va ! Que tu vis bien là-bas !
Sous-titres : Angélique Dutt